"قاطر" (در اصطلاح، منظور کسي هستش که غيرقانوني کار جابجايي مواد انجام ميده)
:ترجمه و زيرنويس از SajjaD Rorschach sajjadcj15@gmail.com
هي، خوزه
،جوري که تو داري اين لگنو مي‌روني
انگار دلت مي‌خواد ديپورت شي
باشه، پيرمرد بزدل
بله
اوه، داره مياد
خيلي خوش‌تيپ دير رسيدي، ارل
هلن، هلن، هلن
خيلي خوشگل شدي، عالي
آو، چشمات خوشگل مي‌بينه
خيلي وقته گذشته
،از کِشت آخرم
يه چيز کوچيک برات آوردم
.اوو، اي شيطون بلاي پير دوست‌داشتني خيلي زيباست
آره، اينجارم امضا کنم
سلام
خيلي‌خب- خيلي با استعداد-
تيم کِندي
خداي من
واي خدا، فکر مي‌کردم تو مُردي
نه، به گمونم همچين شانسي نداشتم
بذار يه چيزي بهت بگم
،تا حالا کسي بهت گفته
که يکم عوضي هستي، ارل
هميشه‌ي خدا- هميشه-
حتي به اسپانيايي- آره، باشه-
اوه، خانوما شما تو طبقه‌ي اشتباهي هستيد
مسابقه زيبايي طبقه سومه
اوه، ارل
.واقعاً خيلي ساده‌ست برادر زاده‌ام برام جفت و جورش کرد
فقط يه دکمه رو فشار ميديد
و مي‌تونيد هرچي که ميخوايدو بخريد
،با يه کليک از خونه
حق انتخاب هرچيزي رو داريد
...تمام اطلاعات فرستاده ميشن
و گل‌ها دو روز بعدش مي‌رسه دستتون
،اولين نفري که ثبت‌نام کنه
20درصد تخفيف تو اولين سفارشش دريافت مي‌کنه
اينترنت؟ کي لازمش داره
خودشه
سلام، ارل. اونا واقعاً خوشگلن- خوبه-
.ايناهاش يکم برداريد و شما، اينو برداريد
ممنون، ارل
خيلي خيلي خوش اومديد
قدم رنجه فرموديد
بله، خانم
اينم يکمش. و براي شما بله، خوش اومديد
ارل- بله، بله، بله-
فکر کرديد من وياگراي* مفتي‌اي چيزي دارم پخش مي‌کنم؟ "قرص افزايش قواي جنسي"
اينجا چه خبره؟
ممنون، ارل- من يکي بر مي‌دارم، ارل-
منم يکي بر مي‌دارم
من فقط...خيلي خوبه که امروز تشريف آورديد اينجا
ارل، اون جيمي استوارتــه؟
،و حالا
لحظه‌اي که همگي منتظرش بوديم
برنده‌ي مدال طلاي جشنواره‌ي ،گل زنبق سال 2005
ارل استون
با زنبق‌هاي زيباش از مزرعه‌ي آفتابي باشکوه خودش تو ايلينويز
!ارل
تبريک مجدد، ارل- ممنونم-
.لطفاً سروصدا نکنيد خيلي متشکرم
و بجاي يه سخنراني طولاني ...خسته کننده، خواستم
.که يه جوک کوتاه بهتون بگم ...و اون اينه که
چرا اون باغداره داشت تو لابي هتل قدم مي‌زد؟
چرا؟
چون مي‌خواست بره به بار
و دقيقاً جاييه که من دارم ميرم
!تشکر مي‌کنم
اون کجاست؟ مياد، نه؟
خيلي خودتو نگران نکن، عزيزم
.بابابزرگ ارل خودشو مي‌رسونه اون قول داده
اوه دختراي بي نواي من
هيچ نشوني ازش نيست
.خب، اون حتماً مياد روز عروسيمه
.دوستت دارم، آيريس اينو واقعاً ميگم
ولي تو بايد واقعيتو قبول کني
پدرت هميشه کار رو به خانواده‌اش ترجيح داده
اون به غسل تعميد تو هم نرسيد
،مراسم قبوليت مراسم فارغ‌التحصيليت
يه عالمه از تولدات
ديگه سالگرداي ازدواجمونو نگم بهت
فک کنم حالم داره خراب ميشه
کي ميخواد دست مامانمو دامادو بذاره تو دست هم؟
...اوه، خب
اوه، جيني عزيزم- آيريس-
هان، ميشه يه بار ديگه پر کني برامون؟
يه کراون رويال* ديگه، ارل؟ "يه ويسکي کانادايي"
آره. در واقع به کل بار يه گيلاس بده
به اونا هم؟ اونايي که تو جشن عروسين؟
به اونا هم
باشه. يه دور برا همه به حساب ارل
به سلامتيش
12سال بعد "2017"
خيلي خب
بفرماييد، رفقا
کم و زيادشو به بزرگي خودتون ببخشيد
اينترنت لعنتي، همه چيزو خراب کرده
خب، ميخواي چيکار کني؟
نمي‌دونم. هيچ وقت يه آدم با نقشه"ب" نبودم
ممنون، رفيق- خواهش مي‌کنم-
تشکر
يه راهي پيدا مي‌کنم
تشکر
!بابابزرگ ارل تو اينجايي
آره، هي جيني خيلي خوشگل شدي
مي‌دونستم به مراسم صبحانه قبل عروسي ميرسي
اوه، خيلي هيجان زده‌ام
همه چي رو به راهه؟
آره، نگران اون نباش
فقط يه اسباب کشي جزئيه
چيزي نميشه- خوبه، بيا تو-
برام مهم نيست اونا چي ميگن
هميشه قدمت رو چشم ماست بفرماييد
باشه، اول تو
فقط بايد يه چيزي رو از داخل بردارم
بعد به همه معرفيت مي‌کنم
اوه
اوه، خداي من
تو همه‌ي کارتاي منو نگه داشتي
از همون موقع که اوليشو ،برام فرستادي
وقتي 9سالم بود
مال "کاخ کورن" بود؟
.آم...خيلي‌خب ميخوام که مايکو ببيني
باشه؟ اون نامزدمه يادت نره
نامزد، باشه حلّه، نامزد
کمک لازم داري؟
نه مرسي
مامان- يا پيغمبر-
ببخشيد عزيزم. اون اينجا باشه من نمي‌تونم بمونم
من تو ماشين منتظر مي‌مونم مامان- نه، عزيزم-
عزيزم
...اوه، قطعاً
.تو بخاطر عروسي اينجا نيستي نه، نه
تو اينجايي چون جاي ديگه‌اي برا رفتن نداري
!دوباره
و به جيني قول دادي که براي عروسي پول ميدي
.مشکلي نيست، مادربزرگ مي‌تونيم يه مراسم کوچيک بگيريم
نه، خيليم مشکلي هست هميشه بوده
چرا دست بر نمي‌داري؟
اوه مرد، تو بد مخمصه‌اي افتاده
فقط بس کن
بر مي‌گردي و همون کاراي مسخره رو مي‌کني
،چطور جرئت کردي بياي اينجا
و جلوي جيني اين الم شنگه رو به پا کني؟
چون که براي دختر خودت اونجا نبودي
و حالا هم نوه خودتو نا اميد مي‌کني
،ولي هيچ جاي تعجبي نداره مي‌دوني چرا؟
خب، چرا؟
تو هيچوقت يه پدر يا يه شوهر واقعي نبودي
من 60ساعت تو هفته تو جاده بودم
تا خرج خونواده رو دربيارم
چه حرف مسخره‌ايه داري ميزني؟
تو جاده براي در آوردن خرج ما؟ هه! مي‌دوني چيکار مي‌کني؟
با دوستات بازي مي‌کني
...يه جا ميشينيد بخاطر کاشتن دونه
بهم جايزه خيرات مي‌کنيد- جايزه؟-
آقاي زنبق- ...اي-
جيني، بيا اينجا لطفاً
اوه، خداي من خيلي متاسفم
.چيزي نيست، مامان بزرگ ممنون
اوه، خيلي متاسفم، عزيزم
اونا همه کارارو کردن
هفته بعد مي‌بينمت، قندعسلم
ممنونم، مامان بزرگ
متاسفم، عزيزم متاسفم
من ديگه ميرم
بر مي‌گردم
هرزه، هرزه
هي، مرد
عروسي همه رو ديوونه کرده
هميشه مثل يه جور فيلم ميشه
آره. حق با توئه
به نظر مي‌رسه جاهاي زيادي رفتي
آره
چهل و يک ايالت از پنجاه تا
.هيچوقت با بليط نرفتم اينور اونور فقط رانندگي کردم
هيچ مشکلي نداشتم
.اين وانت قديمي عاليه سابقه خوبي داره
هيچ بليطي، هان؟- نه-
هيچوقت يکيشونو نداشتم
تو کل زندگيم يدونه هم نداشتم
پدربزرگ منم يه مبارز جاده بود
عاشق رانندگي بود
بله، خب آفرين به ما پيرمردا
من ريچاردم. ريکو
من دوست يکي از ساقدوشاي جيني هستم
بله، خب ريکو ‌اسم منم ارل ـه‌‌
،هي، ارل ميدوني ...اگه واقعاً افتادي تو هچل
من آدمايي رو مي‌شناسم که براي رانندگي بهت پول ميدن
از يه شهر به شهر ديگه
بخاطر رانندگي بهم پول ميدن؟
چي گير تو مياد، بچه جون؟
تمام چيزي که من ميگم اينه ...که من يه رفقايي دارم
يه راننده محتاط مثل توئن
بله
مي‌توني به نوه‌ت کمک کني
باشه
فقط رانندگي
باشه، مشکلي نيست
نوشته "فروشگاه تاير" ولي ننوشته کدومش
ال پاسو - ايالت تگزاس
سلام. من ارلم
سلام عليک، ارل
ميخواي جنسو کجا جاساز کنيم، هان؟
زيرصندلي؟گلگير؟
جنسو چيکار کنيد؟
وانتتو برا جاساز ببُريم
چي داري ميگي؟ ...بريدن
ببينيد، کسي قرار نيست اين وانتو ببُره، شيرفهم شد؟
،اون پشت هرجا دلتون ميخواد بذاريدش
.بغل چوباي گلف جاش امنه
مشکلي پيش نمياد
تو زده به سرت، هان؟
بله
بگيرش- اين چيه؟-
اينو هميشه جواب ميدي، روز و شب
ولي به هيچکس زنگ نمي‌زني
،وقتي به محل تحويل محموله رسيدي يکي بهت پيامک ميده
پيامک؟
مي‌دوني چطور پيامک ميدن؟
...خب
فقط گوشي پيشت باشه
.وقتي زنگ زد، جواب ميدي بگيرش
وقتي رسيدي هتل، وانتتو پارک کن
کليدارو بذار توي داشبورد ماشين
و بعد يه ساعت برگرد
...پولت
به همراه کليدات توي داشبورد خواهد بود
فهميدي؟
بله، بله
...مي‌فهمم. ولي اگه يکي
پولا يا ماشينو بدزده چي؟
هيچکس بهشون دست نمي‌زنه
ما چشممون به همه‌جا هست، پيرمرد
آره پيرمرد
يه لطفي برا خودت بکن
نگاه نکن تو اون کيف چيه
شايد به فکرت بياد که مي‌توني ،مارو شناسايي کني
يا درباره اين لاستيک فروشي ،چيزي مي‌دوني
،ولي فراموشش کن
ما مي‌دونيم تو کي هستي
فهميدم
من توي کيف هيچکي رو نگاه نمي‌کنم
حله، بابابزرگ
تشکر
برو
خداحافظ
،به تيم خوش اومديد مأمور بِيتس
متشکرم، قربان
بفرما بشين
خب، خانواده‌ات خودشونو با انتقالت وفق دادن؟
از شهر خوششون مياد؟
فرض مي‌گيرم که دوست نداريد حقيقتو بشنويد
نه
گوش کن، تو پرونده‌هاي بزرگي رو تو نيويورک و واشنگتن به نتيجه رسوندي
و انتظار دارم اينجاهم همون طوري عمل کني
بله، قربان- خوبه-
هيچکس دوست نداره زمستوناي دراز شيکاگو رو تحمل کنه
ولي جرائمي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
اين شکلي وقتتو اينجا مي‌گذروني
،سخت کار کن، پرونده‌هارو به نتيجه برسون مجرمارو دستگير کن، برا خودت اسمي دست و پا کن
بعدش شايد تونستي پيشرفت کني
خوبه، اين بهترين خبري بود که تو اين هفته شنيدم
خوبه
حالا برو و بترکون، مأمور ويژه
بله، قربان
مأمور بِيتس؟
مأمور تروينو؟- بله، قربان-
از ديدنت خوشوقتم- من همکار اولتون هستم-
آره، شنيدم. يه افتخاره برام- بله-
چه حسي داري؟- حس خوبي دارم-
آماده‌اي بترکوني؟
اينو به همه ميگه؟- آره-
خيليم خوب
دفترتون ته اينجا سمت راسته
خب، قرار نيست خيلي وقتمو اونجا صرف کنم
اميدوارم اينطور باشه
مسيح مي‌گويد که آمد تا بيابد
و نجات دهد هر آنچه را که از دست رفته بود
?گذران وقت با تو؟?
?امروز بيشتر از ديروز دوستت دارم?
?ولي نه به اندازه فردا?
خدايا، مثل مشروب‌فروشي جنگ ستارگانه
آره، پاتوق همه بچه محله‌هاس
که نيستTEDشبيه سخنرانياي
.اون مال پسرمه کمکم مي‌کنه وسايلارو بريزم تو کيف
تو بچه داري؟
آره، پنج تا
پنج تا. چطوري تو همچين شغلي کار مي‌کني؟
مي‌گذرونيم ديگه
آه، عجبا
چطور مگه؟- اين آدم مورد نظرمونه-
آره
درست اونجا
لعنت
اوه، لعنتي
بله؟- کارت خوب بود-
...خواستم بگم هر موقع کاري داشتي
با اين شماره تماس بگيري، باشه؟
بيا
نه، نه، نه. اين کارو فقط يه بار انجام دادم
،خب، بهت ميگم قضيه چيه
هروقت نظرت عوض شد بهمون زنگ بزن
منظورمو ميفهمي؟ بفرما، شماره رو بگير
بگيرش
برا روز مبادا نگهش دار
باشه
.آره، روز مبادا
.خيلي‌خب، برو ديگه ماشينو از اينجا ببر
باشه
استارتش، استارتش يکم اذيت مي‌کنه
برو، زودباش ببرش عقب
حله، مشکلي نيست
همه سرشون تو گوشيشونه
داره همه‌گير ميشه
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
شما ديگه کدوم خرايي هستيد؟
بنده مأمور ويژه،کالين بِيتس هستم
ايشونم مأمور تروينو هستن
ما از اداره مبارزه با موادمخدر هستيم
و تو هم لوئيس روکا هستي
ما اينجاييم تا زندگيتو نجات بديم
عذر ميخوام؟
ميخوايم کاري کنيم که ...کارتلت ندونه
داري براي مبارزه با موادمخدر کار مي‌کني
من براي مبارزه با موادمخدر کار نمي‌کنم
نه، ولي اينطور فکر خواهند کرد اگه باهامون همکاري نکني
پس به جمع ما خوش اومدي
من نمي‌دونم شما در مورد چي داريد حرف مي‌زنيد
من از مرواريد تاهيتي خوشم مياد- هممم-
يه برق و درخشندگي قشنگي داره- هممم-
درباره‌اش فکر کن لوئيس
ما حکم تفتيش خونه‌ات رو داريم
چي؟
آره، اونجا مي‌بينيمت
سلام. مي‌تونم يه لحظه مزاحمتون بشم؟
شرمندم- ايشون در اختيار شما-
سلام، همگي
قبل از اينکه خيلي تو ...خوردن افراط کنم
...فقط خواستيم که
...ازتون تشکر کنيم. آم
،مامان
دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
،مادربزرگ مري، خيلي خيلي ممنون
بخاطر همه کارهايي که کردي
،و به سلامتي بابابزرگ ارل
کسي که گل‌هارو آورده، البته
و کسي که همه‌رو مهمون مشروب کرده
پس، سپاسگزارم
سلام
امشب خيلي دوست‌داشتني شدي
،يجورايي بامزه‌ست
نوه‌مون داره ازدواج مي‌کنه
و ما همه اين سال‌ها نگران اين بوديم که يه شوهر ايده‌آل گيرش بياد
...ارل، چرا فکر مي‌کني
ميتوني بشيني و
ازم انتظار داشته باشي تا گذشته رو فراموش کنم و
و ديگه به يادشون نيارم؟
خب، ما 10سال خوب رو باهم داشتيم
هنوزم مي‌تونيم باهم خوب باشيم
برا رقص افتخار ميدي؟
تو هميشه اين آهنگو دوست داشتي
بله
نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم
نمي‌تونم
مي‌بينم هنوزم با گل‌هات مشغولي
آره
هيچوقت نتونستم درک کنم ...که چطور
اينهمه خرج و وقت روشون صرف مي‌کني
.من عاشقشونم منظورم اينه که اونا منحصر به فردن
،اونا يه روزي شکوفه ميدن
و اين آخرشه
اونا لياقت اينو دارن که روشون وقت بذاري و بهشون برسي
همينطور خانواده‌ت
بدک نيست، پيرمرد
!لعنت
اونجارو باش، خفنه
ماشين جديد، خوبه
آره درسته، خفنه
آره- خيلي خوشگله-
آره، قديميه بالاخره ازم دست برداشت
هي، ارل
يه کادوي کوچيک برات دارم- اوه-
اوه، توش چي هست حالا؟
جنس، پيرمرد بارِت
بله، بله، باشه
خيلي‌خب
هي، چه خبرا بابابزرگ؟
.آره، خوبه اوضاع مرتبه
دوباره ميزنم به جاده
دوباره ميخواي آقايي کني، هان؟- آها، آره-
يه همچين چيزي
چي؟- مثل قبل-
زنگ زد جوابشو ميدي. روز و شب
باشه، خب مي‌دوني؟
اين يکي رو هم از قبل دارما
اوه، آره. بذار ببينم- آره-
بعله- آه، که اينطور-
هي، اون يه گوشي درست درمون بود
چه خبره؟
...ارل، ترتيب کارو دادي
گوشي رو بنداز دور
فک نمي‌کنم حتي بلد باشي چطور پيامک بدي، هان؟
آه، مي‌تونم پيامک بدم
از دستم بر مياد
،دفعه بعد که منو ببينيد پيامکم ميدم
پيامک از درون مغزم
باشه
خوبه، پدربزرگ
خيلي‌خب
هي، ارل
بله؟
همون هتل، مثل قبل
.بله، همون هتل خودمو مي‌رسونم
خوبه
بيا
انتقال دوم
موتور هارلي ديويدسون مدل 1980
منم قبلنا يکي داشتم
احتمالا از رله‌ش باشه، پسر
به کي ميگي پسر؟
اوه، شما خانوميد؟
.خانوم؟ بي خيال حاجي ما چنتا زن موتور سواريم
اوه عجب
خيلي‌خب باشه
پس تو فکر مي‌کني مشکل از رله‌ش باشه؟
بررسي اوليه خوبيه
از رله‌شه
تشکر، حاجي
خواهش مي‌کنم، خانوماي اراذل
عوضي ديوونه- پيرمرد رواني-
درباره پيشنهادمون فکر کردي، رفيق؟
اوه، نه. درضمن من فيليپينيم نه مکزيکي
اوه، خب نکته جالبي بود
برا کارتل سخت‌تر ميشه تا دستشون به خونوادت برسه
چرا فکر مي‌کنيد برا شما کار مي‌کنم؟
.منظورم اينه که، ما تو خونه‌ت مواد پيدا کرديم، 425 هزار دلارم پول نقد
و سه تا اسلحه بدون مجوز
پس منظورم اينه که، اين تازه اولشه
ديگه از کلاه‌برداري و فرار مالياتي و پولشويي چيزي نگم
طبق قوانين ايالتي و فدرال مربوط به موادمخدر، وضعت خرابه
منظورم اينه که، جوري که من ...حساب کردم ميگه
برات چندتا حکم حبس ابد مي‌بُرن
...من مشکل رواني ندارم، ولي
وقتي به ناخناي مانيکور شده‌ت و پوست لايه برداري شده‌ت
،و تيپ کوني مدلت نگاه مي‌کنم
فک نکنم بتوني تو زندان اوضاع خوبي داشته باشي
اوه، اون رسماً يه کون برا کردنه
هر روز دوست دختر يکي ميشي
تو از اين وضعيت خوشت نمياد، نه؟
حالا اين قبل اينه که کارتل دستش بهت برسه
خب، نظرت چيه، لوئيس؟ با هم رفيق ميشيم؟
چيکار بايد بکنم؟
،فقط کارتو انجام بده برگرد سر کارت
يه کارمند کارتل خوب باش
و تماسامو روز و شب جواب بده
باشه- خوبه-
اموال گرو گذاشته شده شما ...با پرداخت
نکردن مبلغ و همينطور خرج و مخارج عقب افتاده‌تون
مصادره شده
گفتيد پول نقد داريد؟
بله
ايناهاشش
خيلي‌خب
.گوه تيکه مادرجنده
چه بلايي سر اينجا اومده؟ آتيش؟
.آره، آشپزخونه کسي آسيب نديده
اوه، خوبه
پس من پنکيک مي‌خورم
بله، بله
متاسفانه شرکت بيمه داره بازي درمياره
شايد براي چند سال هيچ پولي ندن
صحيح
خب، من از سال 1958 ميام اينجا
اينجا شبيه يه موسسه‌ست
نمي‌دونم کهنه سربازا ميخوان چيکار کنن
نمي‌دونم
ديگه خبري از يکشنبه‌هاي ...با جشن و رقص و
و پخش گوشت قربوني نيست
چه اتفاقي افتاده؟ به زودي ديگه کهنه سرباز جنگ خارجي نخواهيم داشت
.آره، به گمونم اينطوريه ...خب، مگر اينکه
مگر اينکه يه نفر 25هزار دلار پول اضافه داشته باشه
سلام عليک، سلام
.خوش اومدي جناب ارل خوش برگشتي
اوه، ممنون مرسي
چه خبرا، بابابزرگ؟
خبر خاصي نيست
همون اوضاع گذشته- هممم-
فقط تو بزرگراه‌ها
اينجا چه خبر؟
اينو ببين. واو
.خيلي بزرگه چي توشه؟
تو نگرانش نباش
هي، ارل؟- جونم؟ اوه، آره-
وقتي زنگ زد، چيکار مي‌کني؟- جواب ميدم-
پسر خودمي، بابابزرگ- باشه-
گرفتم
يادت باشه موقع رانندگي احتياط کني
با احتياط برون
چشم- آره-
با احتياط برونم. خيلي‌خب
.هي، ارل چشماتو باز نگه دار
باشه، همين کارو مي‌کنم- خوبه-
خيلي‌خب باشه- برو-
انتقال سوم
!اي لعنت لعنتي
کمک لازم داريد، قربان؟
اوه...سرکار، سلام
کمکي لازم داريد؟
اوه، نه، نه مشکلي نيست. ممنون
اونجا چي داري؟- ...آه-
گردو. دارم براي برادر زاده‌ام گردو مي‌برم
گردو؟- بله، گردو-
بدترين کيک گردويي که بتوني تصور کني رو مي‌پزه
...خيلي برا شوهرش متاسفم، ولي
و همينطور براي گردوها هم متاسفم
،نميدونم الان چه مرگشه
ولي اين سگ بايد هر 15دقيقه يه بار بشاشه
سگ‌ها
اوه، لعنت بهش
چيزي نيست، آروم باش بيا پايين
!سلام
!سلام، سگ چيکارا ميکني؟
يکم اينو بو کن
،ببخشيد، آقا ...بايد ازتون بخوام که
به حيوون دست نزنيد
اوه
شرمندم، سرکار- ايرادي نداره، آقا-
قصد بدي نداشتم. ببخشيد
دوکي من، دلم براش تنگ شده- باشه مشکلي نيست، جناب-
،دوکي، مي‌دوني
دوکي از اون سگايي بود که همه دوستش داشتن
با احتياط برونيد، آقا- چشم-
الان ديگه ‌مي‌تونيد بريد- باشه، ممنون-
در ضمن، شما شبيه جيمي استوارت هستيد
آره، لعنت بهش
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، لوئيس
براي اينکه مشمول محافظت ،از شاهد بشي
بايد ارزش خودتو ثابت کني
ما ببريم، تو مي‌بري
ميريم يه تور منظره گردي
ببين چه نوع ارزشي مي‌توني برامون داشته باشي
فهميدي؟- آره-
خوبه، کافه لاته‌ت رو بگير
اينجا جاييه که شروع ميشه
نه فقط اينجا، بلکه چند دهتا هتل ديگه سرتاسر شهر
قاطرها بارگيري شده از جاهاي مختلف شهر ميان
ماشينشونو ميذارن، يکي ،سوار ماشين ميشه
،محموله رو بر ميداره
و پول قاطرو بجاش ميذاره
.تو اتاق 121 يکي بيرونه جريان چيه اونجا؟
اتاق 121 از خودمونه
...اون اونجاست تا مطمئن بشه
اونا حواسشون به ون‌هايي که ميان و ميرن هست
ديگه چي؟
اي لعنت به من
گوه توش
خيلي‌خب، فقط آروم باش، پسر
آروم باش
اوه، اين روزيه بايد? ?ازتون تشکر کنيم
?و وقتيه که بايد خوش بگذرونيم?
?آسمون آبيه، چمنا سبزن?
?و پرنده‌ها دارن آواز مي‌خونن?
?اوه دوستاي من?
?ميگم ازتون متشکرم?
?خيلي معمول نيست که?
?خيلي بشنويم از خدمت‌کنند‌ه‌ها تشکر بشه?
?و به ياد بياريم کسايي که هرگز برنمي‌گردن?
اين وظيفه ميهن‌پرستانه ماست تا? ?از کساني که خدمت کردند تقدير کنيم
?و تا جايي که سزاوارتونه ستايشتون کنيم?
? روز،روزيه که بايد تشکر کنيم?
?و وقت اينه که خوش بگذرونيم?
?آسمون آبيه، چمنا سبزن?
?و پرنده‌ها هم دارن آواز مي‌خونن?
?اوه، دوستاي من، ميگم ممنون از شما?
خيلي‌خب
،چطوره دستاتونو بذاريد پيش هم
...يکم براي مالي-بي و گروهش
سروصدا درست کنيد
و يه تشکر ويژه از ارل استون
کهنه سربازاي 6330يه سپاسگزاري مخصوص به اين مرد بدهکارن
پس دوباره دستاتونو ببريد بالا، به افتخار ارل
نظرتون چيه؟
!ارل! ارل
...حالا چطوره يه کمکي جمع کنيم
براي بازسازي زمين اسکي رو يخ که توي مرکز تفريحيه؟
زمين اسکي روي يخ؟
پنجمين انتقال
?هرجايي... مرد?
?هرجايي که بگي، بودم مرد?
?لخت از بيابون گذر کردم?
?هواي کوهستانو تنفس کردم، مرد?
?تو هر سفري سهم خودمو داشتم، مرد?
?هرجايي که بگي بودم?
خيلي‌خب
!بنداز "مکزيک"
کارت داره بهتر ميشه، هان؟
کم و بيش
بهت گفته بودم هروقت آماده بودي بهت ياد ميدم
خوليو، عزيز من
چي شده لاتون منو خبر کردي؟
درک مي‌کنم
اون پيرمرده قراره کل محموله رو جابجا کنه
صد و ده کيلو
ارزشش 2.7ميليون دلاره
.اون سابقه‌اي نداره جريمه هم نشده
،ميخوام که باهاش بري تا زير نظرش بگيري
چون اون مي‌تونه قاطر اولمون بشه
،منظورت از زيرنظر گرفتن همون پرستاري کردنه؟
انگاري از نفر اول بودن خسته شدي
چون مي‌تونم از گوستاوو که اونجاست درخواست کنم
اون هميشه مشتاق پيشرفته
نه، نه، نه انجامش ميدم
...خب پس
قيافه نگير ديگه
بهت خوش بگذره، خوليو
،خيليم برات بد نميشه !مي‌توني رئيس بشي. بنداز
تو کي هستي؟
،رئيس منو فرستاده من ناظرتم
ما قراره کل مسيرو باهات باشيم
...پسرا کجان؟ اون آدمايي که
هي، هي، هي تو فکر پسرا نباش
منو گوش کن
بهت يه بار خيلي ارزشمند ،سپرده شده
و منم بهت اعتماد ندارم
هرکاري رو که بهت گفته ميشه، انجام ميدي
از مسيرايي که من ميگم ميري
،از جاده‌هاي ناشناس رد نميشي توقف‌هاي ناخواسته نمي‌کني
،برنامه من، جدول زماني من روشنه؟
مطمئني مکزيکي هستي؟
انگار که يه رئيس ديکتاتور هستي
يا يه همچين چيزي- آها-
آره. مدارکتو نشونم بده
تو مرز- بله-
آره، عوضي- الان مدارکمم نشونت ميدم-
اينم مدارکم
...جديت منو تو کار
دست کم نگير، آقاي استون
من قبلاً تو جنگ بودم
من از تو نمي‌ترسم بچه جون
بچه کوچولو
هي تاتا، اوضاع چطوره؟
خوبه
زياد تو جاده بودن و همه اين چيزا
ولي مشکلي نيست
برادر زاده‌ت چطوره؟
خيلي بهتره- اوه، خوبه-
ممنون که پرسيدي، تشکر
خيلي خب- هي، چه خبرا بابابزرگ؟-
خوبه
من مشکلي با حروف کوچيک ،و اينجور چيزا مشکلي ندارم
...ولي ببين وقتي به عددا مي‌رسه
آره، مي‌تونم کمکت کنم، خيلي راحت نگاه کن
اين آيکوني که اينجاستو فشار ميدي
مي‌بيني؟- آره-
.برت مي‌گردونه عقب خب حالا حواستو جمع کن
اميليو- ...خوليو-
بسته‌ش آماده‌ست؟- بله-
پس چرا معطليد؟
همين الان اومد
برام مهم نيست، همين الان وانتو بار بزنيد
هي، چه خبرا باباجون؟ پيرزنت چطوره؟
حالا! تکون بخوريد ديگه
عاليه فرمانده، خيلي خوبه
!خفه شو. خفه شو
قاطرها حرف نمي‌زنن
يکي بايد باد اينو بخوابونه
،خيلي‌خب ، ببين مرد دقت کن
رو اين آيکون کليک کن
خب
عددا ميان بالا، مي‌بيني؟- آره-
الان فقط تايپ مي‌کني 7-7-1
جوي درايو، خيلي راحت
آره- اونجا مکان تخليه‌ست-
فک کنم گرفتم
آيکون مياد بالا، عددا ميان بالا- ميگه که فهميده ديگه-
بريم ديگه. داره ديرمون ميشه
بريم، بريم بجنبيد
باشه
بجنبيد ديگه، کل روزو وقت نداريم
باشه
درسته، به اون مادرجنده شليک کن
همينکارو مي‌کنم
?چقد يه آدم مي‌تونه خوش شانس باشه؟?
?من بوسيدمش و اونم منو بوسيد?
?:مثل حرف اون دوستي که گفت?
?اون مثل لگد به سرت نبود؟?
?اتاق کاملاً تاريک بود?
?من بغلش کردم اونم منو بغل کرد?
?مثل حرف ملوان که گفت?
?اون سوراخه تو قايق؟?
?سرم داره گيج ميره?
?...ميرم به خواب و?
?و مي‌خندم?
?اگه اين فقط اولش باشه?
?زندگيم قراره خيلي زيبا باشه?
?زيبا?
هشتمين انتقال
اوه، عجب ممنونم
شماها حالتون چطوره؟
خيلي خوب نيستيم- لاستيکمون پنچر شده-
لاستيک پنچر؟- بله-
و شوهر منم خيلي دست ...به آچار نيست پس
بابات بهت ياد نداده چطور لاستيک عوض کني؟
نه، به همين خاطرم هست دارم تو گوگل سرچش مي‌کنم
تا حالا از اين کارا نکردم
آره خب، مشکل اين نسل همينه
...ملت ديگه بدون اينترنت
يه کيسه ميوه هم نمي‌تونن بخرن
بگذريم، کمک بخوايد مي‌تونم کمکتون کنم
اوه، باشه
آره، بيا
.چرخو بيار بيرون درستش مي‌کنيم
باشه
خيلي‌خب- چرخ اونجاست، عاليه-
...آه- باشه، ادامه بده-
باشه- خوبه-
آه، خودشه- خوبه-
ايناهاشش، بله
خب، خيلي خوبه که به شما دوستاي سياه‌ کمک مي‌کنم
سياه؟آقا، ما ديگه از اين کلمه استفاده نمي‌کنيم
آره، ما بيشتر سياه‌پوست رو ترجيح ميديم
سياهپوست يا فرد- يا همون فرد خالي-
من سياه‌پوستم، تو سفيد پوست
جداً؟
آره، جداً
باشه، بذار کمکتون کنم
من جک رو بر مي‌دارم- باشه-
تو چرخو بيار- باشه-
تو خيلي مهربوني
هي
نوبت منه
،اوه، خداي من نگاش کن
خداي من
اين پيرمرده توجه نمي‌کنه
ميخواي تمومش کنم؟
حرفاي احمقانه نزن
بگير بشين
...ميخواي که- اوه، آره-
اين خيلي خوبه
:ترجمه و زيرنويس از SajjaD Rorschach
اون جلو نيست؟
آره, آره مي‌بينمش سه ماشين جلوتره
چيکار داره مي‌کنه؟
تاتا، کجا داري ميري؟
هتل همين بالاست
تکون بخور
تکون بخور، رفيق
!هي، بجنب تکون بخور !هي
بکش کنار! خوبه
کدوم گوريه؟
کجا داره ميره؟- اينجا-
تو ديگه چه خري هستي؟ هان؟
من ارلم
ارل؟- آره، ارل-
ارل کي؟ من هيچ نا کسي رو به اسم ارل نمي‌شناسم
ارل راننده
کونتو بجنبون ببر تو، مرد
اينجا چه غلطي مي‌کني، پيرمرد؟
فقط بارمو آوردم، همين
ولي قرار نبود اينجا باشي
.نگاه کن، آدرس درست همينجارو ميگه ببين
نوشته 771، جوي درايو
باشه، فقط دوباره اين کارو نکن
شماها ديگه کي هستيد احمقا؟
من ناظرشم
.پس بهش نظارت کن اون نبايد اينجا باشه
ترتيبشو ميدم
نه، راه نداره.همين الان اين پيرمرد لعنتي رو از خونه‌م ببر بيرون
اونو مياري خونه من و بعدشم مثل يه سگ باهام حرف مي‌زني
همين الان اين پيرمردو ببر بيرون يا منو مي ‌کُشن
آروم باش، با من اينجوري حرف نزن
نمي‌تونم آروم باشم
هي، مي‌دوني داري با کي حرف مي‌زني؟
به کيرمه
به کيرته، هان؟
من خوليو گوتيرزم
حالا دهنتو مي‌بندي، مي‌فهمي؟
خفه شو
کي تو رو فرستاد اينجا؟
کي اين آدرسو بهت داد؟
نمي‌دونم. يه ياروي گنده‌بک بود
.يارويي که شبيه مکزيکيا بود همه جاش خالکوبي داشت
،خيلي ترسناک بود حداقل برا يه مکزيکي
باشه، از آدمايي که مي‌شناسم اون مي‌تونه هرکسي باشه
اسمش چي بود؟
اسمشو نمي‌دونم
من شبيه کي‌ام؟ الکساندر گراهام بل؟
...من حتي بلد نيستم
چطور پيامک و اينجور آشغالارو بفرستم
نمي‌دونم اسم کي،چيه
باشه، باشه- ...همه‌شون-
يه شکلي‌ان
همه چي رو باز کن
زود باش
...اينو مي‌دوني که
خيلي موي دماغم شدي؟
.پس برو پيش دکتر گوش، حلق، بيني منو اذيت نکن
وايسا. کجا داري ميري؟
گردوهام اونجان
.کيرم تو گردوهات بذار کارشونو بکنن
چي شده؟
ميخوام اين پيرمرد لعنتي رو بُکشم
.اون خونواده‌اي نداره کي دلش براش تنگ ميشه؟
اين حرومزاده بايد سربه نيست بشه
گوشش به هيچي بدهکار نيست
.يکي ديگه رو گير بيار هر کي که ميخواد باشه
.باشه، آروم تر چيکار کرده مگه؟
چيکار کرده؟
هرجا دلش ميخواد وايميسته
به حرفاي من گوش نمي‌کنه
هرکاري که ميگمو انجام نميده
ديروز وايساد تا دوست قديميشو ببينه
فقط ميخوام که بکشمش
ديگه تحمل نمي‌کنم- آروم باش-
گوش کن منو، گوش کن
اون با روش خودش داره پيش ميره و موفقم بوده
اگه مسيرشو عوض کنه ، احتمالاً برا ما هم بهتره
چون کمتر قابل پيش‌بيني ميشه
منظورمو مي‌فهمي؟
آره، ولي ما با راننده‌هاي ديگه اينطوري تا نمي‌کنيم
تو بايد منو وادار کني
فهميدي؟
بله، فهميدم
پيشش بمون
کاري کن فکر کنه تو خونه‌ست
...گذشته از اينا
خودت چطوري؟
من خوبم
خوبه، کارتو بکن
بله، بله
چي داري؟
من دارم اينهمه ريسکو قبول مي‌کنم
،اگه بفهمن با شما حرف مي‌زنم کارم تمومه
شايد بهتر بود با موادفروشا کار نمي‌کردي
.يه کافه لاته برات گرفتم حالا بهتري؟
خب چي برامون داري؟
نمي‌دونم بايد اينکارو بکنم يانه؟
اوه، چي داري؟
اين چيه؟
اين يه بارنامه‌ست
اين چيه؟ رمز؟
نشان‌هايي براي هر قاطر
،به همراه نشان‌هايي براي مسيراشون
تاريخ‌ها و بارهاشون
يه قاطر مواد جديد هست ،تاتا
،آدم جديد.اون 121کيلو تو آوريل
،و 172کيلو تو مي
و بعدشم 232کيلو تحويل داده
يا مسيح. اين واقعيه؟
اسم مستعار اين يارو تاتاست؟
درسته؟- آره، اون تاتاست-
خوبه، کارت خوب بود
فقط لازمه اينو بايگاني کنم
بايد قبل از اينکه بفهمن نيست، برش گردونم
پس بايد همين الان ببرمش
،فقط چند ثانيه طول مي‌کشه پس آروم باش
سعي کن از ته دلت خبرچيني کني و از کارت راضي باشي
چون هرکاري کني بالاخره بايد خبرچيني کني
...فقط مي‌خوام
فقط درباره اين فکر کن که ديگه کي مي‌تونه خبرچين بشه
درحالي که منتظري
.نه، بي خيال ...من فقط
دربارش فکر کن
دارم ارزشمو نشون ميدم، درسته؟
...منظورم اينه، اين
کارت عالي بود
خودم مي‌دونم چيکار کنم
.بيا بگيرش کارت خوب بود ممنون
گم شو بيرون
خداي بزرگ
نهمين انتقال
?منو لعنت کن، آويزونم کن?
?طنابو بيار و آويزونم کن?
?از بلندترين درخت آويزونم کن?
?خانم، برام اشک مي‌ريزي؟?
نتونست جلو خودشو بگيره
نمي‌دونه چطور بايد ماشين برونه. نگاش کن
آروم باش، باشه؟
بايد بهش اعتماد کنيم
چه کار ديگه‌اي مي‌تونيم بکنيم؟
انتخاب ديگه‌اي نداريم
ميخواي چيکار کني؟
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
مي‌تونيم بهش بگيم چطور ماشين برونه
چطور ميخواي بهش رانندگي ياد بدي؟ اون 90سالشه
من بهش اعتماد ندارم
آروم باش، لاتون مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه
به همين خاطر استخدامش کرده
ممنون
بفرماييد
همه دارن به ما نگاه مي‌کنن
خب، آره. چون دارن دوتا ...مکزيکي
با کاسه پر از کراکر رو مي‌بينن
چرا اومديم اينجا؟
چون بهترين ساندويچ گوشت ...آرام پز شده خوک رو
تو کل غرب ميانه داره
بد نيست، هان؟
ببين،شما بايد اينطوري بيشتر وقتتونو بيرون صرف کنيد
از زندگي لذّت ببريد. مثل من
شايد
شايد تو خيلي بيش از حد لذّت بردي
و زيادي خوش گذروندي
بخاطر همينم هست الان براي ما کار مي‌کني
بهترين ساندويچ گوشت خوک آرام پز تو کل دنيا
ديگه واينميستيم، تاتا
تو مسير بمون
ديگه دارم صبرمو از دست ميدم
کارت چيه اينجا؟
همم؟
دوباره ازت نمي‌پرسم
کارت تو شهر من چيه؟
سرکار، سرکار
من مي‌تونم ضمانت اين دوستانو بکنم
اونا در واقع برا من کار مي‌کنن
اين يارو رو مي‌شناسي؟
.اوه، بله از فروشگاه لوازم ساخت‌وساز برشون داشتم
اومدن اينجا تا تو اسباب کشي کمکم کنن
کارشون عاليه
بذار بهتون بگم، خيلي ارزون‌تر از آژانساي اسباب‌کشي در مياد
کارشون خوبه
بله، مي‌تونيد يه لحظه بيايد اين طرف؟
يه چيز خيلي مهم توي وانت هست
که ميخوام نشونتون بدم
همينجا
.خيلي مهم واقعاً مهم
عاشقش ميشي
رفتم خيريه و اين ذرت کاراملي شده رو گرفتم
و خيلي چيز محشريه
نمي‌تونيم همچين چيزي رو قبول کنيم
اوه، لطف بزرگي برام مي‌کنيد اگه بگيريدش
من ديابت دارم. نمي‌تونم بخورمش
حتماً تو پاسگاه ازش خوششون مياد
و همينطور خانومايي که طبقه بالا مشغول کارن
ممنون بخاطر کمکتون، آقا
مشکلي نيست، جناب؟
من تو اجراي قوانين خيلي محکم عمل مي‌کنم
خيلي مراعات مي‌کنم
،از کاري که انجام ميديد تشکر مي‌کنيم
بله، بله
مأمور ويژه، خيلي عقبيم- متوجهم که عقبيم-
،اعداد و ارقام واقعيت‌هارو نشون نميده
و تا آخر روز مرتب ميشن
مرتبشون کن و بفرستشون- چشم، قربان-
همين امروز
چشم، قربان
چيه؟
قاطر شماره يک کارتل تو راهش به محل تحويله
.پس ما مسيرو مي‌شناسيم وانت سياه رو هم همينطور
.مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه ولي تازه اولشه
چطور اينارو مي‌دونيم؟
رديابي گوشي
فک کردن که قاطرشون تو يه تصادفي بوده
کاشف به عمل اومد توي مسير بين ايالتي شماره 55ه‌
کي قراره برسه؟
9شب. که باعث ميشه پنج ساعت وقت داشته باشيم
پس اگه ما پليس محلي ،رو داشته باشيم
ماشين‌هاي با اون توصيفات ،رو متوقف مي‌کنيم
بررسي هاي رندوم انجام ميديم
مي‌تونيم بدون اينکه کارتل بويي ببره، اين يارو رو بگيريم
...اين همون ياروييه که فکر ‌مي‌کني
هر ماه بيشتر از 100کيلو تو شيکاگو جابجا مي‌کنه؟
اهمم
...صد کيلو، با در نظر گرفتن اين نکته
....که ما هر ماه فقط 5کيلو مواد
ضبط مي‌کنيم، خيلي زياده
اين يني آره يا نه؟
آره
ولي ميخوام چند نفرم دستگير کني، مأمور بِيتس
?اوه، اسم من پانکو ويلاست?
?مبتلا به بيماري عطشم که ماريا باعثش شده?
?اون منو به اين مريضي مبتلا کرد?
?الان ديگه نمي‌تونم بشاشم?
?تو خيلي زشتي?
?تو يه بچه‌ي زشتي?
اونا اون يکي وانت سياهو کشيدن بغل
آره، پليساي زيادي رو دارم مي‌بينم، اينطور نيست؟
زودباش، کمربندتو ببند
...ولي بهت ميگم که
ببين، ببين
سياه
مادرخراب
تبريک ميگم، دوست من
بخاطر چي؟
همين الان رکوردو شکوندي
جداً؟- آره-
تو يک انتقال، 282کيلو
اوه، خداي من
خيلي‌خب
رئيس اصلي خيلي بابتش خوشحاله
راستي؟خوبه- ميخواد که تو رو ببينه-
واقعاً؟ باشه- آره-
زيباست
سلام، بابا جون
عليک، خانوما عجب
لاتون- اوه-
به مکزيک خوش اومدي، آقاي استون
.سلام، آقاي لاتون حالتون چطوره؟
کي رو کُشتي تا اينجا گيرت اومده؟
اوه، آدماي خيلي زيادي رو
منظورم اينه که خيلي زيباست
ممنون- خواهش-
چي دوست داري؟
چي ميخواي؟
شات دوبل ميخورم
پرواز چطور بود؟ خوب بود؟
،آه، خدمتت عرض کنم که خيلي خوب بود
خيلي خوب، يکم پر دست‌انداز هوايي بود
متشکرم. بدک نبود
بذار دور و برو نشونت بدم- خوب بود-
به خودت صدمه نزنيا
ارل، ميخوام به يه نفر معرفيت کنم
باشه
سلام- سلام-
ممنون از شما هم ممنونم
،ميخوام امشب خوب به ارل برسي باشه؟
.حالش بيار و باهاش بمون کاري کن عشق کنه
البته
خودتو نکشيا، تاتا
نمي‌کُشم
...آه، اين- دراز بکش-
قشنگه- اوه، آره-
آره- خوشت مياد؟-
هان؟
دوستش دارم. اوه، خدا
عزيزم
واو، ببين کيا اينجان
اوه! اينجا داريد حال مي‌کنيد؟
.خب، فقط داشتيم يکم لش مي‌کرديم چيز خاصي نيست
فک کنم بهتر باشه عشق و حال کنيم
فک نکنم يکم داروي قلب ضرري داشته باشه
تو، خوبي. بذار اين چراغارو خاموش کنم برات
يه دونه چراغم کافيه- آره، راحت باش-
فک کنم بايد به يه متخصص قلب و عروق زنگ بزنم
دکتر کلارک
هي! آقاي بترکونِ مهموني
بله- بهت خوش ميگذره؟-
آره، ميگذره- حتماً همينطوره-
ديدمت- کل شبو داشتم خوش ميگذروندم-
دنبالت مي‌گشتم
دنبال من؟- دنبالت مي‌گشتم-
واقعاً؟
آره، گفتم يه نصيحت کوچولو بهت بکنم
تو...تو ميخواي منو نصيحت کني؟
...آره، آره. من
حسش نيست
فک کنم بايد بکشي بيرون
بکشم بيرون؟ از چي؟
از اين
از اينجا. اين جماعت برات پشيزي ارزش قائل نيستن
،مي‌دوني، تو مي‌توني بري بيرون
يه کاري پيدا کني که واقعاً دوستش داري
و بعد بري دنبالش
صبر کن، صبر کن چي داري ميگي؟
بذار يه چيزي بهت بگم، باشه؟
اين خانواده منه. اينجا خونه‌مه
بله- ...باشه؟ لاتون-
منو از خيابونا آورد بيرون. من .هيچي نبودم
.ميفهمي؟ اون بهم همه چي داد و اينجا، يه کسي هستم برا خودم
آره
بله. پس چي داري ميگي تو؟
...خب
،به جهنم، فقط يه نظري داشتم ميدوني؟
ارل، ارل. نه، نه کجا داري ميري؟
هي، دارم ميرم بالا به اتاقم
اونجا يه کسي هستم برا خودم
هيچکس نميخواد کاري کنه کارتل بو ببره
ولي ما بايد يه نشونه پيشرفتي تو اين پرونده بروز بديم
ولي تو ميخواي نظر مردمو جلب کني
توي آرلينگتون، يه ميز ...پر از مديرا هست
...که مثل ما نشستن اونجا
فقط دارن به اين فکر مي‌کنن ...که ما چيکار مي‌کنيم
و بلکه يکي يه کار مفيد انجام بده
هممم
ما بايد دستگيرشون کنيم مأمور بِيتس
...خب، يه انبار هست
...ممکنه تو چند روز آينده
يه محموله بيارن براش
حالا بهتر شد
دستگيرياي احتمالي- خوبه-
ولي بايد مثل پليس محلي به نظر بيايم
براي کارتل
گزارش ما توجهشونو به عمليات جلب مي‌کنه
.انجامش بده ولي من ميخوام چند نفر دستگير شن
شنيدي که چي گفت
مشکله
بريم ببينيم چي ميشه
دستورات دقيقه آخر؟
،آره، کسي بهم شليک نکنه مگه اينکه واقعاً ضروري باشه
،نه، اين نمايش توئه سروان ما اينجا فقط تماشاگريم
خيلي‌خب آقايون. حرفارو شنيديد
.مثل هميشه عمل مي‌کنيم اجازه شليک داريد
!پليس
!بخواب زمين
!بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
بخواب
!تکون بخور! پايين بمون
!بخوابيد زمين !بخوابيد رو زمين
حتي فکرشم نکن
تکون نخور
پنج تا از اينا
فک کنم چيزي رو که مي‌خواستن، گير آوردن
...آره، دوتا مهاجر غير قانوني
و چندتا کيسه کوکائين براي نشون دادن به مطبوعات
فکر کنم الان ديگه مي‌تونم بازنشست بشم
...آموزشگاه آرايش گلَم به
دوستان و خانواده‌هاي فارغ‌التحصيلامون خير مقدم عرض مي‌کند
ممنون که امروز به اينجا تشريف آورديد
براي تقدير از اين آقايون و خانم ها
کسايي که به دنبال روياهاشونن
ما به فارغ‌التحصيلامون افتخار مي‌کنيم
تنت ميخاره ها
نه
بايد بهت بگم که، من دعوت شدم
...و الان که درحال ورود به
به مرحله ديگه‌اي از زندگيشون هستن
،شما امشب، آرايشگر هستيد ...طراح مدل مو هستيد
چي پوشيدي؟
فقط يه دستبند طلاست
خوشت مياد؟
همگي ما نياز داريم تا ...لحظه‌اي درنگ کنيم
و امروز رو با تمام وجودمون حس کنيم
،به مسير سفرمون فکر کنيم
...به چالش ها و موانع سر راهش
اينجا چيکار مي‌کني؟
فقط دارم تلاش مي‌کنم زمان‌هاي از دست رفته رو جبران کنم
و فکر مي‌کنم که تحصيل چيز مهميه
...خداروشکر پولي که براي
تموم کردن تحصيلش لازم داشت، جمع کرد
آره، خداروشکر
تو؟ امکان نداره
چي شد؟ خوبي؟
.چيزي نيست مياد و ميره
چيزي نيست- باشه-
جاي نگراني نيست. من خوبم
خوبم
خيلي‌خب- من خوبم-
!بنداز
ممنونم
!بنداز
گوستاوو
لاتون مُرده
ديگه خيلي سهل‌انگار شده بود
،پليس مبارزه با مواد دنبالمونه
و من قرار نيست بخاطر ...کوتاهي اون
تو زندان بپوسم
بخاطر همينم، از شرش خلاص شدم
حالا ديگه نمايش منه
...ديگه به تاخير انداختن و
مخفي کاري بسّه
همه چي طبق برنامه پيش ميره
هيچ عذر و بهونه‌ايم قبول نيست
،همه طبق برنامه پيش ميرن
يا هم مي‌تونن برن
برام مهم نيست کيه
و اينکه آره، اين قضيه برا تو هم صدق ميکنه بچه
مشکلي که نداري باهاش؟
نه
بيا به گروه جديد معرفيش کنيم
بهش نشون بديم که مزخرف نميگيم
اينم برگرتون
ممنون- تشکر از شما-
برنامه عوض شده، پيرمرد
دنبال ما مياي
کجا داريم ميريم؟
برو بيرون
اينجا خيلي سوت و کوره
احدي اينورا نيست
ميخوام که به دقت گوش کني، پيرمرد
يه سري قوانين جديد هست
،به وقتش مياي به وقتشم ميري
،توقف‌هاي خارج از برنامه موقوف کاراي مسخره ديگه بسه
واو به واو از دستورات پيروي مي‌کني
يه هديه برات داريم
بازش کن، پيرمرد
يه تلفنه.اين يکي رو ديگه نگه مي‌داري
هميشه پيش خودت نگهش مي‌داري
اون کسيه که از دستورات اطاعت نکرد
،خودتم که راهو مي‌شناسي
ما ديگه ازت پرستاري نمي‌کنيم
ولي ما همه جا حواسمون هست
فقط يه بار بهت اخطار ميديم
ديگه تاخيراي بيخود بسه، ارل
،رئيس جديد ميگه
يه بار ديگه دير سر و کلت پيدا بشه، کارت تمومه
ما صاحب توييم، ديوث
،پس احمق نباشي
يا اينکه گورتو گم کني
بله
اون تلفنو جواب بده
همونطور که بهت گفته شده عمل مي‌کني
دردسر نباش
يه همچين اتفاقي برات ميفته اگه دردسر درست کني
آخرش سر از صندوق عقب ماشين در مياري
خوليو، پسرم- نه، نه. بهم نگو خوليو-
ما دوست همديگه نيستيم
پسرتم نيستم
عاليه، ارل. تو برگشتي- آره-
چه خبر، بابابزرگ؟
آره، خودمم
دوباره برگشتم تا بهم دستور بديد
اوه، بيخيال مرد در اون حدم بد نيست
برا يه سفر ديگه حاضري؟
باشه، خيلي‌خب
بجنب، پيرمرد بيا يکم پول بزنيم به جيب
باشه
روحيه رو ببين
اره، اين ارليه که من ‌مي‌شناسم
آره
چي گيرمون اومد؟- هيچي-
،ولي با استراق‌سمع
فهميديم که قاطر کجا ميره
ما مسير دقيقشو مي‌دونيم
پس اين دفعه ديگه از پليس محلي يا نيروهاي ايالتي استفاده نمي‌کنيم
من و مأمور تروينو تو يه ماشين مخفي ميشينيم
مأمور براون هم تو جاهاي مشخص نشده ماشينارو متوقف مي‌کنه
يه هواپيما- و؟-
و هيچي ديگه. سيمشونو از برق مي‌کشيم کلاً
همهً تحت نظر گرفتنا و ...استراق سمع ها و
ساعت‌ها کار کردن و همه‌چي داره به تهش مي‌رسه
خيلي آدم دستگير ميشن
برو رو کارش- چشم-
خب، ببينيم چي داريم
به نظر جالب ميان
...نه، مطمئن باش سرجمع جفتشون
بيشتر از سه گرم کوکائين ندارن
براون، اينو مي‌بيني؟
آره، بيا بکشيمش بغل
آروم دارم از ماشين ميام بيرون
چيکار ميکني؟- من تهديد نيستم، قربان-
لطفاًَ بهم شليک نکنيد- باشه-
لطفاًَ بهم شليک نکنيد
نگران نباش- دارم طبق گفته‌تون عمل مي‌کنم-
آروم باش. دستاتو بذار رو کاپوت ماشين
دستام رو ماشينن- خوبه-
اسلحه که نداري پيشت. داري؟
نه قربان، هيچ اسلحه‌اي ندارم- خيلي‌خب-
الان اعصابم بهم ريخته‌ست
مواد داري تو ماشينت؟
نه هيچ موادي ندارم، نئشه هم نيستم مواد ندارم پيشم
تا حالا نداشتم
باشه
...مي‌دونيد، از لحاظ آماري اين
خطرناک ‌ترين پنج دقيقه‌ي عمرم بود
وايسادن با ايست پليس
.مشکلي نيست، آروم بگير نفس بکش
ميخواي نفس بکشم؟ ميخواي آروم باشم؟
وقتي که ممکن بود تو يه ايست جاده‌اي معمولي بميرم؟
که خيلي... حتي نمي‌دونم
منظورم اينه، اين خطرناک‌ترين پنج دقيقه‌ي عمرم بود، مرد
وايسادن با ايست پليس
من اسپانيايي بلد نيستم
من...من خطرناک نيستم
اين تويي؟
هيچي تو ماشين نيست- باشه-
بابت ناراحت کردنتون شرمنده روز خوبي داشته باشيد آقا
ممنون براي خدماتتون، سرکار
تشکر، آقايون
روز خوبي داشته باشيد
?و دوباره تو اون جاده?
?تو اون جاده?
?اون منم، دوباره تو اون جاده?
انتقال دوازدهم
اونجا چه خبر؟ چيزي گير آورديد؟
نه، ما هم چيز بيشتري از شما نداريم
آره، اون اين جا نيست
هي، لوئيس
شما نگرفتينش، درسته؟
نه، چطور؟
اون ميره متل "آنست اِيب" بيرون جاده 55
خب، اوضاع نسبتاً خاص‌تر شد
...تاتا بايد براي توقف شبانه
از ناظرش اجازه بگيره
اين ارزش منو ثابت مي‌کنه؟
خواهيم ديد
،ميگه يه مکان ازش داره متل آنست اِيب
بريم يه نگاهي بندازيم
...خيلي بهتر مي‌توني کار کني
اگه اون تلفن کوفتي رو بذاري زمين
من ازت نصيحت خواستم، بابابزرگ؟
به هرحال از وقت خواب کذاييت گذشته
.خيلي‌خب، اتاق 109 رو بيخيال شو ...فقط يه زن شوهر جوون
با چندتا بچه و نوزادن- باشه-
نه
ما يه مورد محتمل داريم تو اتاق 203.مرد تنها حدود 35ساله
.اوه، وايسا، وايسا اون چيه؟ درست اونجا
اون چيه اونجا؟
فکر مي‌کني همون آدم ماست؟
مي‌تونه
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي با سروصدا پليس محلي رو بکشوني اينجا؟
ميخواي عمل آشوبگرانه انجام بدي؟
نه، خودم ميرم پيش آدم بده
همه چي مرتبه؟- بله-
بجز اينکه ميخوام از يه عوضي گنده بک دوري کنم
که داره اينجاها مي‌پلکه
و تلفنشو مي‌زنه به ماشين يخ‌ساز
نمي‌دونم مشکل شماها و نسل شما چيه
شماها؟
...خدايا، شما مگه شما بيرون از
اون گوشي زهرماري زندگي ديگه‌اي هم داريد؟
چه غلطي مي‌کني؟
لعنت، فک کردم اينجا اتاق منه
.آره؟ خب نيست حواستو جمع کن، عوضي
گاييدمت داوش
چي گفتي؟
گفتم گاييدمت
نمي‌دونم اخبارو شنيدي يا نه
اما تو مرتکب جرم حمله به يه افسر مبارزه با موادمخدر شدي
افسر چي چي؟- پليس مبارزه با موادمخدر-
کير توش
آره، اين کمتر از يک اونسه "هر اونس معادل 28گرمه"
شايد 15گرم
ببينيد تو وانتش چي داره
آه، لعنت اون نيست
شايد يه هتل ديگه با اسم آنست اِيب باشه. يا شايدم يه رمزه
با اين يارو چيکار کنيم؟
با پليس محلي تماس بگير
اون نيم اونس شيشه رو بده بهشون. ما کارمونو ادامه ميديم
.دوباره ساعت 6صبح کارمونو شروع مي‌کنيم يکم استراحت کنيد
خانم؟- سلام-
من يه فنجون قهوه مي‌خورم
و اگه ميشه اين فلاسکم پر کنيد
حتماً- ممنون-
ميشه هروقت تونستيد صورتحسابمو بديد؟
حتماً
صبح بخير
اوه، لعنتي اين پنجميه
هممم
لعنتي
من خيلي درباره اين لعنتي"ها مي‌دونم‌"
تولدي چيزي رو از دست دادي؟
سالگرد ازدواج
خدايا، من يه احمقم
آره
آره، هستم
قطعاً
مي‌دوني،اون سالگرد ازدواجمونو تبريک نميگه
فقط منتظر ميمونه تا من به ياد بيارمش
،ديروز يه خبرايي بود
تو متل
اونطور که تو اون يارو رو ناکار کردي
يه چيز ديگه بود بنظرم
ببخشيد اگه باعث مزاحمت شد براتون
نه، نه. باعث مزاحمت ...نبود. فقط
بدشانسي آورديم
...خب
تو بايد به خونواده‌ت اهميت بدي
آه، درسته
هر سالگرد ازدواجي مهمه
...ولي تو بايد ارزش قائل باشي
چون زنها اين جور مزخرفاتو دوست دارن. مي‌دوني؟
ولي، من خودم سلطان از دست دادن سالگرداي ازدواجم
جدي ميگي؟- مشکل همينه. آره-
خب، اين اوليش بود که ...نرسيدم بهش. پس
موفق باشي
راهي که من رفتمو نرو و کاراي منو نکن
من کارو به خانواده‌م ترجيح دادم
خانواده مهم‌ترين چيزه
کار خوبه، ولي در وهله‌ي‌ دوم
اولويت اول بايد خانواده باشه
من اينو از راه سختش فهميدم
دخترم حتي باهام حرفم نمي‌زنه
دوازده و نيم ساله که حرف نزديم
خدا
دوازده و نيم سال
...انگار که هيچوقت
انگار که اونا هيچوقت اونجا نبودن، يا همچين چيزي
ولي، بگذريم
بهتره پولتونو پرداخت کنم- اوه، ممنون-
بفرماييد، بقيه‌ش هم مال خودتون
ممنون- قابلي نداره-
،درست همون چيزي که لازم داشتي
،يه عوضي که اينجا نشسته ...داره بهت ميگه
که بايد تو زندگي شخصيت چيکار کني
نه اصلاً
به هرحال، برات آرزوي موفقيت دارم
لازمت ميشه
و تشکر ازت بخاطر نصيحت
خوبه هر از چند گاهي با آدمايي مثل شما حرف زد
آدمايي مثل شما؟- ...منظورم اينه-
مثلاً چه جور آدمايي؟- ...شما فقط ميخوايد که-
مي‌دوني، شما خيلي زندگي کرديد
فک مي‌کنم احتمالاً شماها فيلترتونو از دست داديد (هرچي از دهنتون در مياد بدون فکر کردن ميگيد)
.من که متوجهش نشدم تا حالا يکي نداشتم
باشه ديگه، سخت نگير- تو هم همينطور
عذر ميخوام، آقا
اينو يادتون رفت
اوه
خيلي ممنونم
روز خوبي داشته باشيد- توئم همينطور-
سلام جيني
،بابابزرگ ارل
درباره‌ي مامان‌بزرگ مري‌ ـه
اون مريضه. منظورم خيلي مريض ما الان تو بيمارستانيم
ولي دارن مرخصش ميکنن بره خونه
اوه، خب اين خوبه
خوبه که دارن ميبرنش خونه
نه، بده
همه اين آزمايشا و اسکن‌ها رو انجام دادن
ولي اهميتي نداره
...اونا ميگن که
ميگن که بايد خيلي زودتر مي‌آوردينش.مثلاً يه سال قبل
بابابزرگ ارل، اونجايي؟
آره
تو بايد بياي. همين الان
جيني، نمي‌تونم
چي؟ چرا؟
اونا گفتن که هر روزي ممکنه اتفاق بيفته
يه کارايي دارم. خيلي فشرده‌س برنامه‌م
خيلي کار دارم. نمي‌تونم بيام
باشه، خيلي‌خب
...اين چندسال اشتباه کردم که
!ازت دفاع کردم عجب احمقي بودم
الان معلوم شد که تمام مدت اشتباه مي‌کردم
...جيني
متاسفم. اگه مي‌تونستم همه ...چي رو ول کنم و
.بيام، اينکارو مي‌کردم ...ولي متاسفم
اومدي؟- آره-
مامانت کجاست؟
تو اتاقشه
خيلي‌خب. ميخوام برم تو
سلام، مري
،ارل
چي ميخواي؟
اسم تو توي وصيت‌نامه يا تو چيز ديگه‌اي نيست
اوه
خيلي متاسفم
منظوري نداشتم
من ترسيدم، فقط همين
خب، به هرحال تنها کسي که ميخواد ...صدسال زندگي کنه
يه آدم 99ساله‌ست
متاسفم، مري
من...بخاطر همه چي متاسفم
تو زندگي کردي که آخرش به اينجا برسي
...همه‌ي اون دوستي‌ها
و با جمع بودن‌ها و مرکز توجه ديگران شدن
اونا خيلي از بودن با مرد خوبي مثل تو لذت بردن
...و ما ارلي رو داريم که
نتونست جلو خودشو بگيره که برگرده اونجا
آره
خب، حق با توئه
...به نظرم مهم‌تر بود تا
اون بيرون براي خودم ...کسي باشم تا اينکه
اين دردسري که تو خونه خودم بودم، باشم
،به هرحال، چيزي که ارزشمنده
اينه که من اينجام
،نمي‌دونم چرا
،ولي به دلايلي
خوشحالم که اينجايي
ممنون
بازم جواب نميده
خوب نيست، ارل خوب نيست
ديگه کار اون تاتاي لعنتي رو تموم مي‌کنيم
قرار بود يه روز قبل اينجا باشه
شايد اون پسره دروغ گفته
شايد
صبر کن، يه تماسي از داخل گرفته شده
اونا هم نمي‌دونن کجاست
به نظر اعصابشون خرابه
،ميگن وقتي پيداش کنن
مي‌کُشنش
خوبي؟- هممم-
خوبم
ارل
يه چيزي رو بهم ميگي؟
آره، هرچي که باشه
چطور اونهمه پول دستت اومده؟
...خب، من فقط
بهت دروغ نميگم
من يه ژيگول* گرون قيمتم "ژيگول، همون فاحشه مذکره که زنا پول ميدن تا باهاش سکس کنن"
جايزه بگير؟- بي خيال-
جدي ميگم، بگو ديگه
باشه، پس جدي- اهم-
من يه حمل‌کننده‌ي مواد براي کارتلم
...و الان 305کيلو کوکائين دارم که
اون بيرون تو وانتمه
هيچوقت قرار نيست بهم بگي
باشه، حالا هرکاري که کردي
لازم نبود پولدار بشي تا ما بخوايم پيشمون باشي
بله
مي‌بينم که بالاخره اومدي اينجا
ببين، اون تو رو کاملاً هم ول نکرده بود
نه
من نا اميدت کردم، آيريس
.يه پدر افتضاح بودم يه شوهر خيلي بد
من خراب کردم، همين
شانسمو خراب کردم
فکر نمي‌کنم
فقط فکر مي‌کنم دير شکوفا شدي
آره
اونا خيلي سردرگم شدن
يه هفته‌س خبري ازش نشده
و مثل اينکه 12ميليونم کوکائين پيشش داره
بخاطر همينم آدمايي رو گذاشتن تو بزرگراها چرخ ميزنن
خوبه
ما اطلاعات جديدي از تاتا داريم
،منم اطلاعات جديدي دارم از رئيسم
وقتشه اين قضيه رو جمع و جورش کنيم- بيخيال، مي‌تونيم اين يارو رو گير بياريم-
اوه، الان چند ماه شده، کالين- خب چند روزم روش-
ببين، ما حتي نمي‌دونيم يارو اون بيرونه يا نه
بهت به اندازه‌اي که ...امکانش بود
وقت و منابع اختصاص داده شد
کارتم خوب بود
اگه زماني که ما کار ...حکم‌هارو تموم مي‌کنيم
،چند روز وقت داشته باشي برنامه‌ت چيه؟
دنبال کسايي ميريم که دنبالشن
ما تلفن چندتا از آدماي ...کارتل رو که
دنبالشن رو شنود مي‌کنيم
باشه، انجامش بده
متشکرم
چيه؟ خوبي؟
چيزي نيست
تو عشق زندگي من بودي
و در عين حال رنج زندگيم
،ميخوام که بدوني
...يه دنيا برام ارزش داره
که تو اينجايي
دوستت دارم، مري
امروز بيشتر از ديروز؟
ولي نه به اندازه‌ي فردا
به اندازه کافي مري رو ...مي‌شناختم که بدونم
...هيچ دوست و مادر
...و معلم و شنونده‌اي
بهتر از اون وجود نداشت
...چراغ نوراني که اون
...در باطن و روح خودش داشت
...چيزيه که ما بايد هر روز
درون زندگيمون داشته باشيم
،خوش‌بين بودن، اميدواري
حتي تو روزاي آخرش
:اون هميشه مي‌گفت
همه چي بهتر از اوني که" "ما انتظار داريم رقم مي‌خوره
،ما دلمون براش تنگ ميشه
ولي اون دلش نمي‌خواست که ما امروز سوگواري کنيم
ممنون، آقا- خيلي متاسفم-
خيلي خيلي متاسفم- بله، آقا-
تشکر مي‌کنم- خيلي خيلي متاسفم-
هي، بابا
گل‌ها خيلي دوست داشتني بودن
اوه، خوبه. ممنون خوشحالم که دوستشون داشتي
...ما، آ
ما دوست داشتيم که تو رو به جشن شکر‌گزاري دعوت کنيم
واقعاً؟- بله-
به هيچ وجه از دستش نميدم
خوبه
خودشه همونجاست، خودشه
کجا بودي، ارل؟
مشغول بودم
چرا مجبورمون مي‌کني اينکارو کنيم هان؟
بهت هشدار داده بوديم، پيرمرد
مراسم ترحيم مري استون؟
مري استون ديگه چه خريه؟
هان؟- اون زنمه. فوت کرد-
آره، مي‌دونم بهم هشدار داده بوديد
ولي به هرحال مجبور ...به اين کار شدم، پس
...هيچ ناراحت نميشم اگه منو
هر اتفاقي که بيفته
انجامش بديد
هر غلطي که دلتون ميخواد بکنيد
گوستاوو، پيداش کرديم
وايسا. دارن در مورد تاتا حرف مي‌زنن
تو مراسم ترحيم بود
زنش بخاطر سرطان مرده بود
اما الان داره انتقالو تموم مي‌کنه
مثل اينکه کنارشونه
بهش هشدار داده شده بود
نه، اما بخاطر زن لعنتيش بود
برام مهم نيست
منم رئيس لعنتيشم
باشه، باشه، باشه
ميخوان بکشنش
گوستاوو، بهترين قاطري بود که داشتيم
ميخوام که رو جي‌پي‌اس قفل کنيد
و يه هليکوپتر بفرستيد بالا
باشه، بذاريد انتقالشو تموم کنه
اگه موفق نشه، گردن خودته
تمومش کن
باشه
ما موقعيتو تو جي‌پي‌اس داريم
ايلينويز، چهارصد متري شرق جاده 55 . خروجي224
باشه، داريم ميريم
مظنون درحال حرکت به سمت شماله
واحد يک، بريد و مسير شمال رو مسدود کنيد
واحد دو و سه وقتي به موقعيت رسيديم جلوشو بگيريد
دريافت شد- خب ديگه، برو که رفتيم-
درست از اين طرف ميان
خب ، برو بريم
،چارلي223 هيلو17 بالا
تيم هوايي، ما ديد داريم
عاقل باش و سرعتتو کم کن
خيلي‌خب
بريم
از ماشين بيا بيرون و دستاتو ببر بالا
!از ماشين بيا بيرون
!راننده، از ماشين بيا بيرون
!دستاتم ببر بالا
!از اون ماشين لعنتي بيا بيرون
!از ماشين بيا بيرون
!دستاتم بذار رو سرت
!دستا بالا باشه از ماشين دور شو
بذار دستاتو ببينم
!دستاتو ببر بالا
!دستات- !از ماشين دور شو-
بچرخ، رو به اونور
بچرخ- بچرخ-
و رو به اونور- بچرخ-
...دستاتو بذار پشت سرت
انگشتاتو به هم قفل کن
حالا ميخوام که بياي عقب سمت من
به طرف صدام
همينه
خودشه، ادامه بده
داري مي‌رسي
همينه
تو
آره
نيروي ديگه‌ايم لازم داري؟
نه، نه، نه
فقط ميخوايم حرف بزنيم
باشه
سر و صورتت چي شده؟
هيچي
چيزي که حقم بوده سرم اومده، همين
و کت شلوار؟
تو مراسم ترحيم بودم
مراسم ترحيم همسر سابقم
متاسفم
،خوش شانس بودم در واقع شانس داشتم يکم باهاش وقت بگذرونم
اون منو راه داد و کل خوانوادمم منو راه دادن
دخترم، همه
همون دخترت که نمي‌خواست باهات حرف بزنه؟
آره
درسته. تو يادته، هان؟
آره، يادمه- هه-
...خب
...من کسي‌ام که مسئول
از دست دادن سالگرد ازدواجته؟
ميدوني، جالبه
بعد از اين همه کار کردن ...و دور بودن
از بين همه آدما حق با تو بود
تو زندگيم خيلي حق با من نبوده
خب، تو ديگه مشکلتو با خونوادت حل کردي
آره
برات خوشحالم
.مسئله همينجاست فقط اينو يادت باشه
يادت باشه پيش خونواده‌ت باشي
هيچ چيز ديگه لازم نداري
سعيمو مي‌کنم
مواظب خودت باش، باشه؟
تو هم همينطور- باشه-
طاقت بيار
ارل استون مرديه که ،به کشورش خدمت کرد
،براي آزادي ما جنگيد
و الان با از دست رفتن خودش مواجه شده
،اوباش قاتل کارتل
نه تنها از طبع مهربان اون ،سوء‌استفاده کردن
،بلکه از سن زياد
.و آسيب پذيري اون هم بهره بردن ...عالي‌جناب
گناهکارم
ارل
آقاي استون، شما بايد با وکيلتون صحبت کنيد
ارل، اينکارو نکن
...ارل- من گناهکارم، عالي‌جناب-
من مجرمم
آقاي استون، شما تمام اتهامات رو مي‌پذيريد؟
بله
بيليف. ايشونو بازداشت کنيد
آقاي استون، شما در زندان فدرال دوران حبستونو سپري خواهيد کرد
تو کارتو خوب انجام دادي
ما هر وقت بتونيم ميايم ملاقاتت
ممنون
مايک و من به مزرعه مي‌رسيم
نگران نباش، بابابزرگ
مي‌دونم که بهش مي‌رسيد
فقط زمان
،مي‌تونستم همه چي بخرم ولي نمي‌تونستم زمان بخرم
چيزي نيست. ما دوستت داريم
خيلي‌خب، ممنون
حداقل مي‌دونيم هميشه کجايي
ختم جلسه‌ي دادگاه
کارت خوب بود، مأمور ويژه- ممنون، قربان-
:ترجمه و زيرنويس از SajjaD Rorschach sajjadcj15@gmail.com